Définition

Nom: - Flèches et balles : "tên đạn" désigne littéralement les projectiles utilisés dans les conflits, à savoir les flèches et les balles de fusil. - La guerre, le combat : Par métonymie, le terme évoque l'idée de la guerre, des combats ou de l'état de conflit armé. - Le champ de bataille : Il peut également faire référence au lieu même où se déroulent les hostilités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng tên đạn vang rền khắp chiến trường. (Le bruit des flèches et des balles retentissait sur tout le champ de bataille.)
  • Thời kỳ đó, nhân dân sống trong cảnh tên đạn. (À cette époque, le peuple vivait dans un climat de guerre.)
  • Anh ấy đã trải qua những năm tháng tên đạn. (Il a vécu des années de combats.)

Utilisations avancées

• "tên đạn lửa" : un renforcement métaphorique évoquant des projectiles enflammés ou une guerre extrêmement violente.
  • Cuộc chiến ác liệt như tên đạn lửa. (La guerre était féroce, telle une pluie de projectiles enflammés.)
• Sens figuré pour décrire une critique ou une attaque verbale intense :
  • Bài báo đó là một trận mưa tên đạn chỉ trích. (Cet article était une pluie de critiques acerbes.)

Variantes et mots apparentés

• Đạn dược (nom) : munitions, projectiles en général.
• Hỏa lực (nom) : puissance de feu.
• Chiến sự (nom) : opérations militaires, situation de guerre.
• Binh đao (nom) : les armes, la guerre (terme littéraire).

Synonymes

• Chiến tranh : guerre.
• Xung đột vũ trang : conflit armé.
• Giao tranh : affrontement, combat.
• Hỏa tuyến : ligne de feu.

Expressions idiomatiques liées

• Nếm mùi tên đạn : Goûter/Subir les affres de la guerre, faire l'expérience directe des combats.
  • Những người lính già đã nếm mùi tên đạn. (Les vieux soldats ont goûté aux affres de la guerre.)
• Sống chết nơi tên đạn : Vivre ou mourir sous les balles, dans la tourmente de la bataille.
  • Họ sẵn sàng sống chết nơi tên đạn để bảo vệ tổ quốc. (Ils étaient prêts à vivre ou mourir sous les balles pour défendre la patrie.)

1. flèches et balles ; la guerre ; le combat ; le champ de bataille.